Comunicado de Ron "Bumblefoot" Thal

Por favor leer antes de contactar a Bumblefoot…

¡Hola a todos!

Siempre he disfrutando tener contacto con cada uno de ustedes, leyendo y respondiendo correos electrónicos. Pero luego de recibir cientos de correos al día, invirtiendo a diario 6 horas haciendo esto, el estar utilizando el teclado por tanto tiempo ha comenzado a producir dolor y entumecimiento en mis manos, y ha comenzado a afectar mi habilidad para tocar la guitarra. Ya había sufrido este problema con anterioridad, por lo que necesito alejarme del teclado antes de que el daño sea peor, y permanente. Mientras ensayo, grabo material o estoy de gira, paso el mayor tiempo posible alejado de las computadoras, para poder enfocarme en mis asuntos.

(Cualquier cosa escrita posterior a esto es debido a que me han pedido o preguntado por ellas muchísimas veces…)

1. No responderé preguntas relacionadas a los negocios de Guns N’ Roses que incluyan asuntos que tengan que ver con lanzamientos de discos, fechas de conciertos, setlists, planes futuros, otros miembros de la banda, canciones filtradas, mercadería, etc. Las personas encargadas de esos temas les brindarán la información ya confirmada en el momento y de la manera que ellos lo crean pertinente. No es correcto que yo me ponga en los zapatos de ellos. De mi parte no escucharán ninguna primicia relacionada a Guns N’ Roses. Si no saben de ninguna información confirmada de manera oficial directamente por la banda, lo más probable es que sólo sea un rumor.

2. No puedo leer mentes, predecir el futuro, o decirte lo que alguien vaya a hacer en los años venideros. Si quieres saber qué va a suceder en el futuro… (¿Regresará algún ex-miembro a Guns N’ Roses? ¿Será lanzado un DVD? ¿Participará la banda en algún festival?) …No puedo responder esas cosas, sólo el tiempo lo dirá.

3. No puedo hacer entrevistas personales, o para proyectos escolares. Simplemente no tengo tiempo.

4. Cuando me hacen entrevistas, soy odioso y sarcástico la mayoría de las veces, así que tomen las cosas a la ligera. Mis entrevistas no son entrevistas de Guns N’ Roses, son entrevistas relacionadas con las cosas que hago. Cuando se toca el asunto de la banda, no hay mensajes ocultos, indirectas, conspiraciones o secretos. Me encargaré de hablar de todo lo que tenga que ver con mis asuntos personales, pero con Guns N’ Roses hay otra gente involucrada que no quiere que sus asuntos sean mencionados. Respeto eso y dejo que las personas encargadas de los negocios de la banda manejen los anuncios y las noticias. Por favor no me hagan preguntas relacionadas con la apariencia o la vida personal de otras personas, no soy un chismoso.

5. No te puedo regalar mercadería. Con esto me refiero a que algunas personas esperan que yo me haga cargo de todo el trámite y los costos de enviarles determinado artículo. Muchísimas personas me piden que les regale mercadería y objetos personales (guitarras, pedales, ropa, documentos…), y no tengo tiempo para empacar las cosas y hacer viajes a la oficina de correos. Tampoco te puedo conseguir el autógrafo de otra persona. No me compete a mí hacer que ese tipo de artículos estén disponibles.

6. Aparte de asistir a un meet-n-greet, si quieres mercadería mía autografiada, está disponible en la Bumblestore, donde una porción de los ingresos está destinada a obras de caridad. No lo haré de ninguna otra manera.

7. Por favor no me regalen cosas mientras esté de gira. Aprecio la amabilidad y las buenas intenciones de hacerlo, pero viajar con pocas cosas es algo importante cuando se está de gira, ya que no es fácil enviar paquetes a casa o comprar maletines adicionales para acomodar todos los regalos. El mejor regalo que me pueden dar mientras me encuentre de gira es un “gracias” que venga desde sus corazones, y un buen apretón de manos.

8. Por favor no envíen regalos a mi casa. Realmente aprecio la generosidad y las buenas intenciones, ¡pero en mi casa ya no tengo espacio! Mi casa está repleta de cajas con regalos para los que no tengo espacio. Claro, puedo agrandar la casa y dedicar un lugar exclusivo para todos esos regalos, pero apreciaría muchísimo más si tan sólo me escribes “gracias” en un correo electrónico.  Correos electrónicos “no solicitados” no serán abiertos o respondidos…

9. No le pediré a otros miembros de la banda que salgan de las habitaciones del hotel e interrumpan sus conversaciones con familiares por Skype tan sólo para que tú te puedas tomar una foto con ellos en el vestíbulo del hotel. Si los ves, pregúntales tú mismo, y si ellos quieren tomarse una foto o firmar algún objeto, de seguro lo harán.

10. Por favor no me pidan que le entregue sus mensajes personales a Axl o a alguna otra persona. No te presentaré con Axl. No a ti, ni a ninguna de las otras 1000 personas que me lo pide. No soy el mensajero de nadie, y no organizo los meet-n-greet de nadie.

11. No te daré la información personal de nadie. No te daré ninguna información de nuestro itinerario de viajes. Sería un riesgo para nuestra seguridad. Si algún chiflado llega al hotel y crea un problema, los encargados de seguridad preguntarán “¿quién filtró la información?”, y yo tendré que decir “le conté a una de las 50 personas que me pidieron información en Facebook y Twitter y que dijeron que ‘no le contarían a nadie’”, y yo seré parte del daño o del problema que se haya ocasionado.

12. No, no te puedo llamar, tú no me puedes llamar, no podemos chatear por Skype, no podemos hacer planes para salir, no puedo ir a tu boda o cenar contigo y tu familia, nada de eso. Apenas tengo tiempo para ver a mi propia familia, y si dispongo de tiempo libre será para ellos.

13. Por favor no me pidan que grabe un video para la boda o el cumpleaños de algún amigo o miembro de tu familia. Difícilmente tengo tiempo para mis cosas, de ahí que no tenga tiempo para grabar y editar videos personales para nadie. Es algo que me han pedido muchas veces.

14. No te puedo conseguir trabajo en el equipo de Guns N’ Roses o de alguna otra banda. Si no tienes ninguna experiencia como chofer, técnico de instrumentos, de iluminación, de video, de pirotecnia, de asistente de producción, ensamblador de escenarios o algún otro trabajo relacionado, consigue 20 años de experiencia algún otro lugar, y prueba tu competencia y habilidad para trabajar en otro lugar. En ese punto el personal de tour de la banda sabrá de tu existencia y habilidades.

15. No te puedo conseguir instrumentos musicales gratis o con descuento.

16. Si no hemos hablado desde que teníamos 10 años de edad, por favor no me pidas tiquetes y pases de backstage para el(los) hijo(s) del compañero(s) de trabajo de la(s) esposa(s) del amigo(s) de tu primo(s). Hay asuntos relacionados con la seguridad, además de que me estarías pidiendo que tensione mi relación con los demás miembros de la banda al tener que ser responsable de personas que ni siquiera conozco y los tenga que llevar a lugares donde otros miembros necesitan su espacio y privacidad para prepararse para el show. Tampoco te puedo conseguir pases de backstage para conciertos de otras bandas. Cualquier cosa que sea que me estés pidiendo, ten en consideración que antes de ti, en los últimos 10 minutos 20 personas me han pedido lo mismo.

17. No te puedo dar tiquetes para los conciertos. No puedo agregar a mi lista de invitados a todas las personas que me piden tiquetes. Hay una cantidad limitada de tiquetes que los promotores de los show destinan a nuestro equipo de producción, para sus familias y amigos cercanos, y la mayoría de las veces no existe suficiente lugar en la lista para ellos. Los miembros de la banda no disponen de los tiquetes de un concierto que es en otro continente con 6 meses de anticipación, así no es cómo funcionan las cosas. Si un show está vendido en su totalidad, intenta contactar a la persona que lo organizó.

18. Por favor no me pidan que vista la camiseta de su empresa cuando me encuentre sobre el escenario, se siente como si estuviese siendo usado como una oportunidad que tienes para promocionar tus propios intereses. Necesito vestir cosas con las que me sienta a gusto, que yo elijo, de mi armario.

19. Por favor no me envíen la camiseta de su empresa hasta mi casa, pidiéndome que me tome fotos usándola. No soy una cartelera andante, y no puedo estar usando mi tiempo para tomarme fotos para promocionar a su empresa.

20. No estoy en capacidad de donar a cada organización de caridad que se acerca a mí. No promocionaré ningún evento de caridad u organización, a no ser de que me prueben al 100% que todo es legítimo y que los fondos recaudados serán destinados a su verdadero lugar.

21. Es un desafío buscar un momento para trabajar en clases personales de guitarra, más cuando me encuentro en momentos de grabación o de giras. Si planeo dar clases, haré el respectivo anuncio.

22. Toma mucho tiempo el escribir partes de guitarra para tus canciones favoritas. Simplemente no tengo el tiempo suficiente para hacerlo. Desconozco por qué tu guitarra no funciona bien, y no puedo diagnosticar y reparar el problema a través de correos electrónicos. No le puedo dar a nadie asesoría personal sobre cómo mejorar en la guitarra, no tengo suficiente tiempo.

23. No puedo participar de invitado en el álbum de cada persona que me lo pida. El tiempo es muy escaso, y tengo que elegir más de lo que realmente quisiera. También tengan en consideración que hago esto para vivir y que necesita ser recompensado.

24. Constantemente la gente me envía música para que la escuche y opine sobre ella, todo el tiempo. No puedo hacer eso todo el día y para todos, no tengo suficiente tiempo.

25. No estoy buscando a nadie para que realice una pasantía en mi estudio de grabación. Si eso cambia haré el anuncio respectivo.

26. Demasiadas personas me piden, y en ocasiones me “obligan”, a que responda tweets y deje comentarios en sus páginas de Facebook. Recibo cientos, y hasta miles de mensajes a diario, las 24 horas. No puedo con todos.

27. Cada vez que respondo mensajes mis manos se adormecen y estoy tomando tiempo que podría utilizar en hacer música. Por favor tengan eso en consideración antes de enviarme un mensaje de “¿cómo estás?”, seguido de un mensaje de “¿por qué no me has respondido aún?” una hora después. Gracias.

28. No puedo ser el manager de tu banda, ni brindarte un plan de negocios, dar te contactos y promocionarte de manera continua. No te puedo conseguir una audición en una banda, o darle tu demo a una discográfica. Tampoco puedo organizar conciertos para tu banda, no te puedo ayudar a conseguir conciertos, desconozco adónde deberías de tocar cuando visites los Estados Unidos.

29. No postearé y promocionaré links de tus páginas web. Muchas personas me lo piden, y necesito mis posts para ser yo mismo. Si posteo los links de los demás, mis propios mensajes se perderán entre los otros 50 posts que hice para publicar links.

30. No puedo promocionar en mis redes sociales los concursos en los que tu banda se encuentra, para que los demás voten por ella. Sería injusto para las otras 10 bandas que también me lo han pedido.

31. NO SOY GOOGLE. Una vez más, NO--SOY—GOOGLE. Hagan ustedes mismos sus tareas, y busquen la información que tengan que buscar respecto a equipo musical, el clima, cubiertos, ropa para paracaidismo, o lo que sea que estén buscando. Tampoco trabajo en ATENCIÓN AL CLIENTE para que me preguntes respecto a algún problema que tengas con Twitter u otro sitio de negocios en línea. No me pidas que haga esas cosas, cuando es algo que pueden hacer ustedes mismos.

32. No soy la pizarra turística oficial de Nueva York o Los Ángeles. Busquen en Google la información que necesiten respecto a viajes o vida nocturna.

33. Mi esposa no brinda servicios veterinarios gratuitos en línea. No le enviaré las preguntas que tengan sobre ese tema a ella. Si tienen alguna duda en el tema, pregúntale a tu veterinario, y si necesitas una segunda opinión, busca un veterinario cercano que pueda realizar un examen físico y tener acceso al historial médico del paciente.

34. No puedo ser tu terapeuta. No estoy calificado. No les puedo dar mensajes diarios de motivación. No es mi responsabilidad que estés feliz, ni siquiera te conozco.

35. No voy a criar a tus hijos en caso de que algo te suceda. No seré el padrino de un niño que no conozco, para personas que no conozco. Suficientes personas me han pedido estas cosas como para tener que agregarlas a la lista. Respeto y aprecio el honor, pero ese tipo de responsabilidades deben ser encomendadas que tú y tu familia conozcan personalmente.

Muchísimas gracias por su compresión.

BBF.

Fuente: www.bumblefoot.com

Traducción realizada por Erick Alberto Mena Porras (waxlrose07).