Axl Rose: La entrevista extendida

Cameron Adams: ¡Feliz año nuevo! Tocaron en India por primera vez el año pasado. No debe haber muchos lugares en el mundo en los que Guns N' Roses no haya tocado. ¿Tuviste tiempo para turistear un poco?

Axl Rose: ¡Feliz año nuevo! Siempre tenemos en mente tocar en lugares nuevos. África fue siempre un objetivo. No pude turistear tanto como hubiese querido pero la pasé muy bien. Espero que podamos volver a tocar lo más pronto posible.

Cameron Adams: Esta gira que va a realizarse en Australia, ¿es una parte más de Appetite For Democracy Tour o será algo diferente?

Axl Rose: ¡Se lo haremos saber en su momento!

Cameron Adams: El tour se dio en el marco de los 25 años del disco Appetite For Destruction, algo de lo cual debe estarse orgulloso... ¿Eres consciente que el disco es descubierto año a año por nuevas generaciones?

Axl Rose: ¡Happy New Ears!. Si, soy consciente, y considero que somos afortunados. También fue igualmente sorprendente cuantos fans alrededor del mundo disfrutan nuestro nuevo material.

Cameron Adams: Muchos esperaron que en el aniversario 25 del disco, hubiese una re-edición del Appetite For Destruction... ¿Pasó eso alguna vez por tu mente?

Axl Rose: No me molestaría alguna re-masterización en algún momento.

Cameron Adams: ¿Quedó algo en los baúles de las sesiones del Appetite For Destruction que podría alguna vez ver la luz?

Axl Rose: Hasta donde yo se, no. Pero valdría la pena echar un vistazo. No va a haber ninguna canción nueva pero sí quizás versiones que en su momento sentimos que no colmaban las expectativas, aunque muchas de esas cosas ya fueron publicadas a través de bootlegs.

Cameron Adams: ¿Podemos pensar en nuevo material por parte de Guns N' Roses para el 2013?

Axl Rose: Lo único que puedo decirte es que definitivamente quizás podría pasar.

Cameron Adams: Su setlist es una buena mezcla de clásicos, covers y material de Chinese Democracy. Parecen ser una banda que, a pesar de tocar cosas nuevas, no privan a su público de los éxitos.

Axl Rose: Tratamos de hacer eso. Nos divierte mucho tocar todo lo que tocamos y eso ayuda mucho. No hay nadie en la banda que diga 'Dios...odio esa canción'.

Cameron Adams: Tu brillante carta abierta rechazando asistir al Salón de la Fama del Rock N' Roll hizo predecir una catarata de críticas por tu decisión...¿ocurrió realmente eso?

Axl Rose: Sorprendentemente no. Y gracias.

Cameron Adams: No pareces ser alguien que esté mucho con Facebook o Twitter o Youtube. ¿Te llegan algunos comentarios de los fans en algunas de estas redes? ¿Qué piensas de las redes sociales?

Axl Rose: No estoy directamente involucrado con las redes sociales, a pesar de que Guns N' Roses las usa. Puedo llegar hacer algún que otro post. Muchas veces me muestran o me comentan acerca de cosas que la gente piensa que me puede llegar a interesar. Me gusta que nuestros fans se mantengan en contacto y actualizados.

Respecto al tema de lo de las redes sociales, sinceramente no comprendo ese interés de la gente en hacer pública cada cosa de su vida en Internet pero, hey, es problema de ellos, no mío.

Sin embargo, muchos tratan de que eso sea lo normal y se margina y estigmatiza al que elige no comportarse de esa manera, algo que me parece injusto y casi Orwelliano.

Cameron Adams: Muchas personas rescatan que siempre fuiste fiel a tus creencias y que nunca hiciste nada para conformar a otra gente. Seguramente habrás notado que miembros de alguna otra banda se han reunido por prestigio o dinero...claramente no la mejor motivación...

Axl Rose: La sorprendente magnitud del apoyo que hemos recibido nos hace sentir bien y, creo, es un alivio. Respecto a lo que otras bandas u otras personas eligen hacer, son elecciones que ellos sabrán porqué razones las hacen. No puedo, y tampoco puede hacerlo nadie, hablar sobre las decisiones de otros porque no es mi vida ni es mi banda. Respecto al dinero y el prestigio, si uno tiene la oportunidad de hacer dinero o de avanzar en su vida, también debe considerar las responsabilidades, las metas y los objetivos que todo eso conlleva. Todos podemos tomar decisiones, todos podemos lidiar con nuestras prioridades, nuestros principios éticos, morales, todos analizamos, todos podemos comprometemos...o simplemente no. Ja!

Cameron Adams: Una cuestión interesante es esa romántica idea de reunir a la alineación original, sin importar la razón que los llevó a no volver a trabajar juntos. Billy Corgan alguna vez habló de algo que es casi una "fantasía porno" que tienen algunos fans de ver a los Smashing Pumpkin originales, a lo cual él constantemente les dice que nunca va a pasar. ¿Qué piensas de todo esto?

Axl Rose: Entiendo el lado "romántico", el deseo, la fantasía. Personalmente nunca quise ver bandas volviéndose a reunir o en caso de que lo hayan hecho, nunca las disfruté. Para mí siempre algo va a faltar.

Guns N' Roses es mi vida, y la de nadie mas. Para mí no hay ninguna forma de volver a reunirse con los otros miembros sin poner en peligro lo que creo que son los intereses y la gente que trabaja actualmente en Guns N' Roses (incluyéndome a mí). Nuestro equipo está poniendo muchas cosas de sus vidas en lo que estamos haciendo. Trabajamos duro para lograr lo que tenemos y lo seguiremos haciendo. Solo yo sé lo que tuve y lo que tuvimos que pasar para poder lograr lo que queríamos. La gente disfruta del producto que le dimos en su momento, pero no sabían lo que ocurría detrás  No es algo en lo que soy interesado en revivir. La vida es muy corta.

Cameron Adams: Por curiosidad...¿No viste nada del Salón de la Fama del Rock N' Roll?

Axl Rose: No.

Cameron Adams: Las cosas que has escrito demuestran tu talento para la palabra escrita...¿Tienes ganas de escribir una autobiografía? ¿Has tenido ofertas para eso?

Axl Rose: Gracias. He escrito algunas cosas y he recibido algunas ofertas pero no es algo en lo que esté particularmente interesado en este momento.

Cameron Adams: Eres prácticamente el único miembro original de Guns N' Roses que no escribió sus memorias. ¿Leíste la de los otros o alguien te consultó alguna vez sobre los hechos que ellos cuentan y que te involucran? 

Axl Rose: Leí la de Slash para tener una idea a lo que tenia que enfrentarme pero no leí la de lo otros. Y nunca fui consultado sobre nada.

Cameron Adams: Hay muchas anécdotas interesantes en esos libros, pero... ¿Cuáles son tus recuerdos de Paul Stanley intentando producir el disco Appetite For Destruction?

Axl Rose: A Paul (Stanley) se le mintió y se lo usó para que Steven (Adler) pudiera conocerlo. No teníamos intención de trabajar con él.

Cameron Adams: Cada uno de los libros menciona tus retrasos en los shows y el hecho de que ninguno estaba seguro de cuanto ibas a tardar exactamente. ¿Algo para decir sobre eso?

Axl Rose: Ok... hay múltiples respuestas para esto. 

Respuesta 1: ¿Por qué tenemos que hablar de esto?

Respuesta 2: No hago comentarios

O...

Respuesta 3: Respondiendo a tu pregunta, me gustaría dejar en claro que no tengo ninguna intención ni deseo alguno de tocar temas relacionados a la vieja banda.

Podría elegir no decir nada pero siento que: 1) Esta entrevista no merece esa reacción y 2) Tengo derecho a dejar bien en claro cómo son las cosas desde mi lado y las cosas que creo.

Los comentarios sobre los tiempos de los discos Use Your Illusion que he leído en los medios o en el libro de Slash fueron, en mi opinión, muy pensadas para su conveniencia. Hacerse el desentendido o simplemente el inocente respecto a nuestra relación en ese tiempo, es una táctica que más de uno ha utilizado. Como dije alguna vez: yo no tendría que haber salido de gira en 1991.

En eso tuvieron mucho que ver Alan Niven, nuestro manager en ese momento, y Slash. En mi opinión, Alan (Niven) quería dinero y Slash quería exprimirme y sacar lo mejor que podía sacar de mí. Mi salud y mi bienestar no fue algo que les haya preocupado.

Otra cosa que quiero destacar es que cada vez que accedí a realizar una gira, también he acordado condiciones acerca de los tiempos, aunque generalmente no eran reales. Y generalmente las giras o las fechas eran algo que se programaban sin mi consentimiento ni autorización. Es así como funciona el negocio... .

Dicho todo eso, también hay que destacar que no soy una persona que se caracterice por ser puntual. Nunca lo fui  Y me disculpo con cualquiera al cual eso le haya podido traer algún inconveniente. Y para los que piensan que perdieron dinero con alguna que otra cancelación, quédense tranquilos que yo he perdido miles e inclusive millones. Mi vida no está atada a un reloj y cuando estoy de gira tampoco le pido puntualidad a nadie. No es por ser irrespetuoso ni es intencional.

No se puede decir que llegaba tarde porque estaba viendo algún partido por televisión. Es ridículo  Las razones siempre tuvieron que ver de alguna forma u otra con el show. El llegar tarde es algo que es parte de mí y es algo en lo que estoy trabajando. He venido mejorando en las ultimas giras, especialmente los últimos tres años.

En las últimos tres años pasamos por Asia, Taiwan y Yakarta fueron un éxito total, en India estuvo todo vendido. Pasamos por Europa, y vendimos todo en el O2 de Londres, hicimos cinco shows en Rusia, encabezamos festivales como el de Reading y Leeds, estuvimos en Rock In Rio, entradas agostadas en Sudamérica, hicimos una gira por Australia (y esta será la segunda), vendimos todo en Centroamérica  hicimos una gira por todo Canadá, giramos por todo Estados Unidos, hicimos shows privados, shows a beneficio.

Todo lo hicimos con esfuerzo y dedicación para nuestros fans. Hemos pasado por lugares en donde las cosas en algún momento se nos hicieron..."complicadas"... como Vancouver, Montreal, Atlanta (dos veces), Indianapolis, Philadelphia y Dublin, y pudimos hacer shows fantásticos sin ningún incidente.

Tuvimos la fortuna de tocar en grandes estadios y en pequeños clubes. Hicimos 185 shows en 48 países con aproximadamente mas de 500 horas de actividad con un promedio de tres horas y algo más por show tocando frente a 2.000.000 de personas con nuestra actual alineación DJ Ashba, Ron "Bumblefoot" Thal y Richard Fortus en guitarras, Tommy Stinson en bajo, Frank Ferrer en batería, y Dizzy Reed y Chris Pitman en teclados. Unimos fuerzas con más de 200 bandas entre las cuales estan Motorhead y Black Label Society, compartimos cartel con Elton John, Aerosmith, Rhianna, Queens of The Stone Age y Metallica con prácticamente nada de promoción, con cero apoyo de la discográfica y con millones de obstáculos en el campo del management.

Y en nuestra defensa, puedo decir que cuando hubo algún problema, fue por causas justificadas como problemas técnicos, o problemas de infraestructura, o gente lesionada, o aspectos de management que escaparon a nuestro control. Aun así, creo que todo funcionó bastante bien.

Cameron Adams: Les informan acerca de ciertas ciudades o lugares en donde tienen límites de tiempo estrictos?

Axl Rose: Más respuestas múltiples...

Respuesta 1: ¿Seguimos con el tema?

Respuesta 2: No hago comentarios.

Respuesta 3: A veces...

O...

Respuesta 4: Esta es una pregunta a la cual le corresponde una larga respuesta y, de hecho, una respuesta que puede ser continuación de la anterior. Es un tema que desencadena numerosas cuestiones. Creo que es un tema importante y no quiero dejarlo pasar.

Depende del lugar, pero en general no nos informan. Y cuando lo hicieron, nunca lo hicieron antes del día del show. Muchas veces los shows están sometidos a ciertas condiciones aunque después esas condiciones nunca existieron o fueron cambiadas sin ningún tipo de aviso el día previo al show o incluso el mismo día del show. En esas condiciones, no hay mucho que uno pueda hacer. Muchas veces una condición a la cual no te quieres someter fue puesta después de que aceptaste. Eso hace que algo que se supone va a ser divertido se vuelva otra cosa.

Desafortunadamente pasa. Y mucho. Y generalmente siempre hay dedos que te señalan. Las cosas se pueden complicar y tenes un show por delante. La culpa puede ser de muchos pero en ultima instancia, la carga de esas cosas me la terminan tirando a mi independientemente de si el show fue bueno o no.

Hay limites con los horarios, hay también límites en los servicios del trasporte publico, hay regulaciones. Toda esa información generalmente la tenes el día del show, casi cuando te estas subiendo al escenario. Las razones pueden ser varias: nadie sabia las regulaciones de la ciudad, o si las sabían hay otras nuevas... . En otros casos no se nos quiere informar por miedo a que yo no acepte tocar ahí y creen que al no decirlo nos hacen un bien.

Yo no tengo problemas con que algún recinto tenga limites en sus horarios o que quieran que las cosas sean hechas de tal o cual manera, después de todo, ellos tienen que hacer las cosas como a ellos les parece porque el lugar es de ellos. Comprendo que poner gran cantidad de gente a trabajar, desplegar la logística, poner seguridad, etc. para una gran cantidad de publico es un verdadero problema. Hay condiciones de seguridad que hay que cumplir y muchas veces sobrepasar el tiempo límite representa para el lugar donde estamos tocando un grave problema. 

Dicho todo esto, generalmente trato de informarme sobre los horarios del transporte publico para que los fans puedan llegar a sus casas y todas esas cosas pero 1) No conozco los tiempos de cada ciudad y 2) Si recibo información, la recibo el mismo día del show y 3) Generalmente cuando nos enteramos que hay algún tipo de límite en el horario o algún problema con los horarios del transporte, ya estamos con el show muy encima como para solucionarlo y eso es extremadamente frustrante.

Si me entero de estas cosas el día del show, o inclusive poco tiempo antes del show, y siento que necesitamos hacer un tipo determinado de show para adaptarnos al publico, comenzamos a negociar con los promotores, con los dueños del lugar, con la seguridad, etc. y todo bajo mi control y el de mis asistentes y el de nuestros managers y tours managers. Y a veces estas negociaciones se hacen durante el show y terminan mientras tocamos los últimos temas. Antes de un recital hay mucha tensión para todos los que están involucrados en la organización pero generalmente sale todo bien

Cameron Adams: Estuvieron haciendo covers de Pink Floyd... ¿Sigue eso en el show? ¿Fuiste a algún show de Roger Waters en los últimos tiempos?

Axl Rose: Si...eso va a seguir. Y no, desafortunadamente no pude ver su show. Todos las personas que conozco que fueron, dicen que es un show asombroso.

Cameron Adams: ¿Cuál es la cosa que no les puede faltar en un recital?

Axl Rose: Aparte de agua, probablemente una buena cerveza fría (¡y cervezas para todos después del show!)

Gran parte de lo que sobra de bebidas y comida va para la gente que trabaja por nosotros. El alcohol lo compartimos con invitados, la banda misma, etc. No puedo comer y no como mucho antes del show. Generalmente hay mucha comida como pollo, hamburguesas, etc. Pero generalmente va para el equipo de trabajo. 

Cameron Adams: Por ultimo, te pregunto esto porque cuando no estas en el escenario, eres un misterio...¿cual fue tu álbum, tu película y tu show de TV favorito de 2012?

Axl Rose: "El Camino" de The Black Keys , "The Dark Knight Rises", "Luck" y "Dexter"

Fuente: adelaidenow.com.au

Información y traducción realizada por waxlrose07
09-03-2013