Créditos de imagen: Ethan Miller.
"Grabamos
un montón de cosas antes de que Chinese fuese lanzado. Hemos trabajado más en
algunas de esas canciones y hemos escrito algunas otras. Pero básicamente,
tenemos lo que yo llamaría la segunda parte de Chinese. Eso ya está
completamente grabado. Luego también tenemos un álbum remix hecho con las
canciones de Chinese. Eso también ya está listo desde hace un tiempo. Pero
después de la residencia en Las Vegas, vamos a comenzar a pensar realmente qué
es lo que vamos a hacer al respecto".
Axl Rose, el líder de Guns N’ Roses y el ganador del premio Ronnie James Dio Lifetime Achievement
habló con nosotros, sin mentiras.
“Hacíamos
chistes en el backstage, que luego de haber recibido el premio me iban a meter
a la ducha o algo por el estilo, al estilo de la película The Running Man, dice
Axl mientras se ríe”. “Pudo haber terminado en algún tipo de pelea o algo así”.
Para el alivio de Rose, al aceptar su premio, Revolver no lo envió, aún mientras sostenía
el premio en sus manos, a batallar contra alguna clase de guerreros
subterráneos. Sin embargo, tras los discursos que dieron la leyenda humorística
Andrew Dice Clay y Nicolas Cage, era el momento para que
Rose hiciera lo que mejor sabe hacer. El cantante y sus compañeros de Guns N’
Roses –los guitarristas DJ Ashba, Bumblefoot y Richard Fortus; los tecladistas Dizzy
Reed y Chris Pitman; el baterista
Frank Ferrer; y el miembro original Duff McKagan (sustituyendo al bajista
actual Tommy Stinson, quién se
encuentra realizando shows con su anterior banda, The Replacements) – se apoderaron
del escenario para finalizar las premiaciones con gran estilo, llevándonos a
través de un mini concierto de nueve canciones, y más de una hora de duración
que abarcó gran parte de los clásicos de Appetite
For Destruction (It’s So Easy, Welcome To The Jungle, Paradise City), Use Your Illusion (You Could Be Mine,
November Rain, Knockin’ On Heaven’s Door), además de algunas canciones del
siglo XXI (las canciones Better y This I Love del disco Chinese Democracy). Fue
un show que se adecuó al significado del premio, que galardona a los logros
musicales alcanzados durante toda la carrera musical del artista. Lo cual no
quiere decir que todos los logros alcanzados sean parte del pasado. Tal y como
Rose le cuenta a Revolver en esta
extraña y exclusiva entrevista, aún hay muchas cosas para hacer en Guns N’ Roses,
tanto en el escenario, y como él mismo dice, en el estudio. (La banda lanzará
un nuevo DVD y Bluray, Appetite For
Democracy 3D: Live at The Hard Rock Casino – Las Vegas, el próximo 1 de
julio). Y mientras él se siente feliz de haber recibido el galardón, también
deja en claro que aún queda mucho más por hacer.
“Con
suerte, aún nos quedan unos cuantos años más”,
dice Rose, “y luego seremos capaces de juzgar las cosas de una mejor manera”,
dice mientras se ríe. “¡Si topo con suerte!”.
Revolver Magazine: Felicidades por haber ganado el
premio Ronnie James Dio Lifetime Achievement.
Axl Rose: Gracias. Realmente fue toda una sorpresa
para mí. Lo aprecio y todo ese tipo de cosas, pero personalmente, siento que no
he hecho aún lo suficiente como para merecer un premio que reconoce toda la
trayectoria musical de un músico. Pero eso es cosa mía. Sé que muchas otras
personas están muy felices de que yo haya sido el premiado, y al final de
cuentas eso lo convierte en algo bueno. Sabes, para mí con Chinese Democracy ha sido un largo y lento proceso más allá
del entendimiento, pero seguimos viendo hacia adelante y aún quedan muchas
cosas que esperamos podamos hacer.
Revolver Magazine: El momento en el que Nicolas Cage
sube al escenario para presentarte fue un momento espectacular.
Axl Rose: Él es un gran admirador. Antes no habíamos
tenido la oportunidad de conocernos personalmente, pero era de mi conocimiento
que él quería hacer esto. Las cosas se juntaron, nos conocimos justo antes de
los premios y todo salió bastante bien. Pero no escuché realmente lo que dijeron
él o Dice sobre mí mientras estaban
en el escenario. El sonido no llegó al monitor que ando en el oído. Y en
realidad, cualquier cosa que hayan dicho es gratificante, y probablemente mejor
que las cosas que no escucho, así que al final de cuentas no estuve tan
avergonzado al momento de recibir el premio en mis manos.
Revolver Magazine: Una de las cosas que Nicolas Cage
admitió, fue que mientras afinaba detalles del personaje de Johnny Blaze, de la película Ghost Rider, estudió lo que él mismo
llamó tu “movimiento de cobra”, que realizas sobre el escenario.
Axl Rose: ¡Justo me contó eso antes del show!,
porque nos encontrábamos hablando sobre algunas de sus películas, y le dije que
me gustó mucho la segunda película de Ghost
Rider. Y fue cuando me contó sobre eso. Dijo que sentía como si yo
estuviese en la película.
Revolver Magazine: Así que cuando te diste cuenta,
pensaste por un momento y dijiste: “Espera un momento…”.
Axl Rose: Yo no sabía absolutamente nada sobre eso.
Aunque realmente me gustaría tener algunas de sus habilidades.
Revolver Magazine: ¿Cómo Dice terminó siendo parte de la presentación?
Axl Rose: Conozco a Dice desde hace mucho tiempo. Pero no lo había visto desde la
última vez que toqué con la banda en el Gibson Amphitheatre (en Los Angeles),
por allá del 2006, si no me equivoco. Y no te podría decir con exactitud como
fue que terminó sucediendo, pero él antes del show me preguntó que si yo le
había enviado un correo electrónico mediante Gmail. Y yo le dije “no, yo no uso
Gmail”. Así que fue alguien más el que le envió el correo electrónico a Dice, haciéndose pasar por mí.
Revolver Magazine: Siempre el artista principal que
es premiado en los Golden Gods tiende a tocar un set de cuatro o cinco
canciones. Guns N’ Roses tocó nueve.
Axl Rose: Nosotros quisimos que así fuera. Estamos muy
felices de que ustedes nos permitieran hacerlo. Nos sentimos halagados de que
nos pidiesen estar en el escenario y nos divertimos mucho haciéndolo.
Revolver Magazine: Y aún así fue un set de corta
duración, ya que ustedes son conocidos por tocar shows de más de tres horas de
duración.
Axl Rose: Cuando hacemos eso, como banda, sentimos
que dimos lo mejor de nosotros y lo que sentíamos era lo correcto. Y, generalmente,
nos gusta darles algo más a las personas que pagaron por su tiquete. Aunque
creo que no es necesariamente justo para las personas pensar ese tipo de cosas
de nosotros, pero es algo que nos hace sentir bien cada vez que lo hacemos. La
manera en que aceptamos el reto, y sacamos adelante el show sin tomar el camino
que sea más fácil. Nos gusta eso.
Revolver Magazine: ¿Hay alguna canción que puedas
considerar sea tu favorita cuando te encuentras sobre el escenario?
Axl Rose: No puedo pensar en una favorita. Tiendo a
ver lo que tenemos que tocar de manera conjunta. Pero una cosa que me gusta
hacer cuando no estoy cantando o cuando no estoy sobre el escenario es hablarles
a los demás chicos a través del audio interno que tenemos para comunicarnos, y contarles
chistes para intentar lograr que se equivoquen mientras tocan.
Revolver Magazine: ¿De verdad? ¿Quién es el que se
equivoca con mayor facilidad?
Axl Rose: DJ
y Dizzy. Siempre les hablo a ellos
durante sus solos. Es algo realmente divertido.
Revolver Magazine: Duff nos ha dicho que para él ha
sido una gran experiencia el poder tocar de nuevo con Guns N’ Roses.
Axl Rose: Nos fue realmente bien. Él trabajó
bastante duro y le gustó mucho tener la oportunidad de tocar las canciones de Chinese. Y sabes, es divertido porque
terminamos hablando de cosas de la época de los Illusions, y hay cosas que él no recuerda, a como hay cosas que yo
no recuerdo. En ocasiones ambos terminábamos de completar los recuerdos del otro.
Y el Duff que tocó con nosotros durante estos últimos conciertos no es el mismo
Duff que yo conocía de lo que yo llamaría “los antiguos Guns N’ Roses”, ya sea
la formación que estuvo durante el Appetite
o durante los Illusions. Porque con esta formación, cada
uno sale al escenario e intenta dar lo mejor de sí, y todos los chicos están al
mismo ritmo. Se motivan los unos a los otros, es algo bastante fuerte. Eso
motivó a Duff, y realmente le gustó tomar el reto. Y realmente logró llevarse
muy bien con los chicos. Él y algunos miembros de la banda y del personal
estuvieron haciendo yoga juntos en sus tiempos libres, así que…
Revolver Magazine: Me imagino que esas no eran las
cosas que pasaban en los primeros años de la banda.
Axl Rose: ¿En esos años? No. Definitivamente no
hacíamos yoga. En esa época a ellos sólo les importaba beber tanto como
pudieran. Y tenían una clase de juego en el que se empujaban entre ellos hasta
que alguno se cayera en una zanja, hasta lograr dejarlo en estado de coma. En
esos años esa era su versión de hacer ejercicios.
Revolver Magazine: Fue genial escucharte a ti y a
Duff al unísono mientras cantaban It’s So
Easy, al igual que en los viejos tiempos.
Axl Rose: Eso fue algo interesante que tuvieron
estos shows. Porque también hay otras cosas, como una pequeña estrofa en Civil War que dice “Peace could last forever”. Duff escribió esa línea, y además la
canta. Y siempre he sido un admirador de la voz de Duff. Tiene una mezcla de
punk y de sinceridad en ella. Me gusta escucharlo.
Revolver Magazine: ¿Crees que tú y Duff harán más
trabajo juntos?
Axl Rose: Es posible. Aún no lo sé con exactitud. Depende
de los shows que tengamos programados, o lo que Tommy (Stinson) quiera
hacer con The Replacements, y cosas como esa. También están otras cosas, la
mayoría de los chicos de la banda tienen que atender otros asuntos de manera
personal. Hay algunos que han perdido miembros de sus familias. Otros están
lidiando con separaciones. En ocasiones la corte se interpone en el camino.
¡Esto es la vida real!
Revolver Magazine: ¿En qué punto se encuentran las
cosas respecto a nueva música de Guns N’ Roses?
Axl Rose: Grabamos un montón de cosas antes de que
Chinese fuese lanzado. Hemos trabajado más en algunas de esas canciones y hemos
escrito algunas otras. Pero básicamente, tenemos lo que yo llamaría la segunda
parte de Chinese. Eso ya está completamente grabado. Luego también tenemos un
álbum remix hecho con las canciones de Chinese. Eso también ya está listo desde
hace un tiempo. Pero después de la residencia en Las Vegas, vamos a comenzar a
pensar realmente qué es lo que vamos a hacer al respecto.
Revolver Magazine: Cuando dabas tus primeros pasos
con Guns N’ Roses, ¿Cuál era la definición de tener éxito?
Axl Rose: Bueno, creo que Guns N’ Roses alcanzó
muchas de las cosas que tenía en mente. Habían algunas cosas por las que se
diría estaba desilusionado, pero hay muchísimas otras cosas que se pueden
considerar como logros alcanzados. La cantidad de ventas de los discos. La
cantidad de personas que han formado parte. Cosas como esas. Pero creo que por
más que intentamos estar en la cima de la industria, éramos bastantes
inexpertos e ingenuos en materia de negocios. Pienso que hay cosas que pudimos
haber hecho mejor, y creo que la disquera, los abogados o la gente de A&R
(Artists & Repertorie, que se encargan de buscar nuevos talentos, además de
supervisar el desarrollo de los artistas y los compositores. También actúan
como un enlace entre los artistas y la compañía disquera o las agencias de
publicidad; cualquier actividad que tenga que ver con los artistas, hasta el
momento del lanzamiento de un disco, generalmente se realiza bajo la
responsabilidad y supervisión de A&R) lo sabían. Pero ellos querían que la
banda se manejara de una manera en la que ellos la pudiesen manipular. Algo que
no salió bien para nadie, inclusive para ellos. Sabes, aún no hemos hecho lo
que yo realmente consideraría como un tour a lo largo de los Estados Unidos
(con la formación actual) debido a agentes y managers anteriores que
manipularon las cosas para que no tuvieran el éxito que debían tener. Esto con
la intención de empujarme, y casi obligarme, a tener que buscar una reunión
(con la antigua formación).
Revolver Magazine: ¿Sientes que la gente te ha
empujado para que eso realmente suceda?
Axl Rose: Bueno, siento que hay algunas personas
dentro de la industria musical que sienten que podrían hacer mucho dinero si
eso llegase a pasar. Así que eso es lo que ellos quieren. Incluso nuestra
última serie de conciertos en arenas en los Estados Unidos (2011) fue
organizada por un manager al que hicimos a un lado, y nosotros nos encargamos
de todo. Pero al momento en el que nosotros tomamos las riendas, la mayoría de
las cosas ya estaban listas. Así que nos encargamos de que las cosas salieran
bien, pero sentimos que si se hubieran organizado de la forma que nosotros
queríamos de seguro hubiésemos tenido mucho más éxito del que tuvimos.
Revolver Magazine: Cada vez que le das una mirada al
pasado de tu carrera parece que sale a la luz algo nuevo a lo que le tienes
cierto remordimiento.
Axl Rose: Creo que con el pasar de los años, el
decir que no tienes ninguna clase de remordimientos es algo que se ha vuelto
popular entre la gran mayoría de los artistas populares. Pero yo nunca compré
esa idea. Así que, sí, hay ciertas cosas que pude haber hecho mucho mejor… o
no. Al mismo tiempo, no puedo decir con exactitud si hubiese sido capaz de
hacer las cosas de otra manera, al menos con Guns N’ Roses.
Revolver Magazine: Como ganador del premio Ronnie
James Dio Lifetime Achievement, ¿Qué otro artista crees que sea merecedor de
este galardón?
Axl Rose: Es difícil de decidir. ¿Mick Jagger? Para
mí, Mick Jagger es uno de los grandes atletas de todos los tiempos, sólo hay
que ver todo lo que da de sí mismo cuando está sobre el escenario. Tuve la
oportunidad de verlo con The Rolling
Stones en Las Vegas, durante una fecha de su último tour, y es evidente lo
mucho que trabajan para que todo salga bien.
Revolver Magazine: Así como Jagger, ¿te ves a ti haciendo
shows cuando tengas 70 años de edad?
Axl Rose: ¡Estoy empezando a llegar a ese punto! El
bastardo te hace trabajar para que así sea, ¿o acaso no es así?
.jpg)
Información y traducción realizada por waxlrose07
29-05-2014
